Übersetzung

    Ist hier zufällig jemand anwesend der der Rumänischen Sprache mächtig ist?!

    Wenn ja, ich bräuchte 4 kurze Sätze übersetzt! :)

    1. Trau ich der google Maschine net
    2. Trau ich allgemein keinen online übersetzungsmaschinen
    3. Ich kann ja eh nicht kontrollieren obs stimmt! ;(

    (oh mann, das is schon off topic²)

    :D

    PS; Bitte bei mir per PN melden oder einfach drunterposten! :top:


    1) nu am incredere in Google
    2) in general nu am incredere in traducerile online
    3) eu si asa nu pot controla daca este adevarat

    Ma vezi, ca este deja off topic

    Smilies sind gleich ;)

    Sehr cool :rofl: :rofl:

    (oh mann, das is schon off topic²) PS: haben die in ihrer Sprache ned auch nen Ausdruck für das "hoch 2" :pfeif:

    :rofl: hatte erhlich gesagt nicht erwartet das sich ernsthaft jemand meldet! :)


    Brauche folgende Sätze übersetzt:


    Lebensqualität hat ein Profil - ???

    Vertrauen erleben - ???
    Zukunft gestalten - ???
    Geborgenheit spüren - ???

    Systeme für Fenster und Türen

    :D

    Übersetzung: SCB allez allez :pfeif:

    Sorry, mußte kurz sein ;) Fenster und Türen haben wir im Ellental übrigens, und ein System auch --> Spitzenreiter, Spitzenreiter

    Grüße
    Ilja

    Lebensqualität hat ein Profil - Calitatea vietii are un profil

    Vertrauen erleben - A trai increderea
    Zukunft gestalten - A modela viitorul
    Geborgenheit spüren - A simti refugiul

    Systeme für Fenster und Türen - Sisteme pentru ferestre si usi

    Wichtig, es fehlen rumänische Zeichen....

    Einmal editiert, zuletzt von BobTorture (26. November 2008 um 08:07)

    Zitat

    Original von BobTorture
    Lebensqualität hat ein Profil - Calitatea vietii are un profil

    Vertrauen erleben - A trai increderea
    Zukunft gestalten - A modela viitorul
    Geborgenheit spüren - A simti refugiul

    Systeme für Fenster und Türen - Sisteme pentru ferestre si usi

    Wichtig, es fehlen rumänische Zeichen....

    Danke dir! :top:

    wo krieg ichn nu die Rumänischen "Zeichen" her? :D

    Lebensqualität hat ein Profil - Calitatea vietii are un profil

    Vertrauen erleben - A tri increderea
    Zukunft gestalten - A modela viitorul
    Geborgenheit spüren - A simci refugiul

    Systeme für Fenster und Türen - Sisteme pentru ferestre si u_i

    So stimmts :ja:

    und den Font (Schrift) machst über
    1. Start
    2. Systemsteuerung
    3. Regions- und Sprachoptionen
    4. "Kartei" Sprachen
    5. Details
    6. Hinzufügen
    7. Rumänisch - FERTIG
    8. Bei Bedarf in der Taskbar RO auswählen
    die komischen Buchstaben befinden sich dann bei underen Umlauten...

    ...oder Du versuchst es mit Strg+c/Strg+v :pfeif: