Dialekte

    Zitat

    Original von forman

    Ich zumindest hab schon mal keine Ahnung bei den beiden Sachen.... :D

    Na da mal die Auflösung: Litterweinl = Leiterwagen
    hinge = hinten

    Zitat

    Original von Uli
    ich versuchs mal 8) aber net lachen, wenns falsch ist,

    Diesjahr haben wir einen Haufen (jede Menge) Halbe (Bier?) und Hang-Hühner haben wir auch.

    aber

    " dadermid gannsch ooch merrdärrisch uff de fräss fliehng" :ja:

    Ein bisschen war´s schon zum lachen.

    Heuer haben wir eine menge Heidelbeeren,und Hang-Hühner haben wir auch...


    Aber schon nicht schlecht :D :D :top:

    Hier ist nochmal ein Test für die Nicht-Schwaben und die Schwaben (ich hatte 23 von 30 richtig... muss aber zu meiner Verteidigung sagen, dass meine Oma mütterlicherseits Hochdeutsch spricht ;) )
    Schwäbischtest I

    Da gibt's dann auch noch weitere Tests für Fortgeschrittene. :)

    25 richtig. des isch etzt abr scho guat, odr?
    ___________________________________

    FIASSA :top:

    Fläscha = Flasche/Flaschen /Ein- und Mehrzahl)
    Schnäa = Schnee
    Hendscha = Handschuh (kann auch bedeuten: kümmerlicher Kerl)
    Hiira = Hirn
    ziacha = ziehen
    ais = uns
    neamat = nirgends
    alla/allat = immer
    ebbas = etwas
    it = nicht
    hoofala = ruhig, vorsichtig
    Booatr = Rosenkranz
    Dootla = Taufpate
    Feel = Mädchen
    seifra = geifern
    schilcha = schielen
    luaga = schauen
    loosa = hören, horchen
    fuuda = weinen
    sootzga = schmatzendes Geräusch (in den Schuhen)
    Erdäpfl/Bodabiira = Kartoffeln
    Knipfl = Wollknäuel oder ein törrichter Mensch, Nervtöter
    zinzerla = zündeln (unerlaubt Feuer machen)
    Bschittlooch = Jauchegrube
    Wäfzga = wespe
    stiaba/gäähwinda = stürmisch schneien
    neebadetta = nebendran

    *Nasallaute sind in kleinerer Schrift gehalten.

    Einmal editiert, zuletzt von Scandic (14. Oktober 2008 um 16:24)

    FIASSA :top:

    Krette - Korb
    Hohnewassr - Leitungswasser
    Bibbe - Plastiktüte
    Lohba - Laub
    Bolledähre - Dachboden
    Zochl - Rabauke
    Mickthe - Mittwoch
    Duhranand - Durcheinander
    hiesig - einheimisch
    schlohze - lutschen

    Wer weiss was ein "Grieassabom-Häskaschta" ist? :D

    ein örtlicher Radiosender (Radio 7) hat mal ne Umfrage gemacht wie denn in den verschiedenen Regionen Schwabens der Brotanschnitt heisst...Also da gabs allein auf Schwäbisch schon dutzende Begriffe:
    Riable, Rungale, Kipfale...etc.

    Wie heisst das in den anderen Dialekten?

    Zitat

    Original von I like icehockey
    Wer weiss was ein "Grieassabom-Häskaschta" ist? :D


    Grieassabom = ??? irgendwas mit Baum

    Häskaschta = Kleiderschrank (?)

    Zitat

    Original von I like icehockey
    ein örtlicher Radiosender (Radio 7) hat mal ne Umfrage gemacht wie denn in den verschiedenen Regionen Schwabens der Brotanschnitt heisst...Also da gabs allein auf Schwäbisch schon dutzende Begriffe:
    Riable, Rungale, Kipfale...etc.

    Wie heisst das in den anderen Dialekten?

    Meinst du den Teil des Brotes, der nur aus dem krustigen Rand besteht?
    Das heißt bei uns Scheazl

    Zitat

    Original von I like icehockey
    ein örtlicher Radiosender (Radio 7) hat mal ne Umfrage gemacht wie denn in den verschiedenen Regionen Schwabens der Brotanschnitt heisst...Also da gabs allein auf Schwäbisch schon dutzende Begriffe:
    Riable, Rungale, Kipfale...etc.

    Wie heisst das in den anderen Dialekten?


    In (West-)sachsen bzw. dem nördlichen Vogtland sagt man Ränftl dazu...Und das scheint ziemlich verbreitet zu sein.

    Hier mal ein Artikel zumThema: [URL=http://http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,434183,00.html]Link[/URL]

    Zitat

    Original von I like icehockey
    Wer weiss was ein "Grieassabom-Häskaschta" ist? :D

    ein örtlicher Radiosender (Radio 7) hat mal ne Umfrage gemacht wie denn in den verschiedenen Regionen Schwabens der Brotanschnitt heisst...Also da gabs allein auf Schwäbisch schon dutzende Begriffe:
    Riable, Rungale, Kipfale...etc.

    Wie heisst das in den anderen Dialekten?

    A Scherzl is des wos sunst :ja: :ja:

    Einmal editiert, zuletzt von Feuerfrei (15. Oktober 2008 um 20:11)

    Torsten P

    Ränftl oder auch Kanten

    an alle nichtsachsen: was ist eine "Schmieche"?

    auch dafür gibts in deutschland verschiedenste begriffe.

    Zitat

    Original von I like icehockey
    ein örtlicher Radiosender (Radio 7) hat mal ne Umfrage gemacht wie denn in den verschiedenen Regionen Schwabens der Brotanschnitt heisst...Also da gabs allein auf Schwäbisch schon dutzende Begriffe:
    Riable, Rungale, Kipfale...etc.

    Wie heisst das in den anderen Dialekten?


    Also bei uns heißt das "Räftle" ;)

    Kurz ne nette Anekdote zum Thema Dialekt.
    Mein Stiefbruder war mit 5 Jahren im Theater (Müsste Aschenputtel gewesen sein) Der Hahn Kräht:
    "Kikeriki Kikeriki die goldene Jungfer is wieder hee"

    Darauf mein Stiefbruder:
    "Mamme wer hat se hie g`macht?"

    Übersetzt (was nicht schwer sein dürfte)
    Kikeriki Kikeriki die goldene Jungfer ist wieder hier!
    Mama wer hat sie ermordet?